1 00:00:05,139 --> 00:00:07,239 (μυστηριώδης μουσική) 2 00:00:50,184 --> 00:00:51,950 (δεν ακούγεται συνομιλία) 3 00:00:52,753 --> 00:00:54,286 (τσουγκρίζει το ποτήρι) 4 00:00:54,288 --> 00:00:56,355 (μουσική καρναβαλιού) 5 00:00:57,424 --> 00:00:59,458 (αδιάκριτη φλυαρία) 6 00:01:05,799 --> 00:01:07,099 - Τι υπέροχη έκθεση. 7 00:01:07,200 --> 00:01:09,434 - Ναι. Πρέπει να βιαστούμε, όμως, Γουίλιαμ. 8 00:01:09,536 --> 00:01:10,969 Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο 9 00:01:10,971 --> 00:01:12,504 Και μετά συναντηθείτε με τη νέα νταντά. 10 00:01:12,606 --> 00:01:13,906 - Βεβαιωθείτε ότι είναι σκληρό καρύδι. 11 00:01:13,908 --> 00:01:16,108 Χρειάζομαι κάποιον για προστασία μικρή σουζάνα. 12 00:01:16,110 --> 00:01:19,111 - Αρκετά αλήθεια, αλλά σκοπεύω να κάνει τα πάντα και τα πάντα 13 00:01:19,113 --> 00:01:22,381 Για να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος την ξανατυχαίνει. 14 00:01:22,383 --> 00:01:25,183 - Αυτή είναι μια ιδιαίτερη στιγμή να είσαι γονιός, γιατρός. 15 00:01:25,186 --> 00:01:27,653 Θυμάμαι ότι πήρα τα παλικάρια μου σε εκθέσεις όπως αυτή. 16 00:01:27,754 --> 00:01:29,521 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. Απλώς είναι δύσκολο να το εκτιμήσεις 17 00:01:29,523 --> 00:01:31,256 Η στιγμή που κάποιος έχει χίλια διαφορετικά 18 00:01:31,358 --> 00:01:32,591 Πράγματα που πρέπει να κάνετε. 19 00:01:32,692 --> 00:01:34,993 Δεν έχω σχεδόν μια στιγμή μόνη μου με τις σκέψεις μου αυτές τις μέρες. 20 00:01:35,095 --> 00:01:37,328 - Δεσποινίς Χαρτ! Ω! Δεσποινίς Χαρτ. 21 00:01:37,331 --> 00:01:38,664 Μερικές ερωτήσεις. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,999 Έχετε κάποια επαφή με την οικογένεια Carmichael; 23 00:01:41,101 --> 00:01:42,066 Τα έχεις δει; 24 00:01:42,069 --> 00:01:43,335 - Πραγματικά δεν έχω οτιδήποτε να πω. 25 00:01:43,437 --> 00:01:45,604 - Α, ήσουν καλεσμένος στην κηδεία του Άρθουρ Καρμάικλ; 26 00:01:45,606 --> 00:01:47,072 Ή είναι ακόμα ψάχνει το σώμα του; 27 00:01:47,174 --> 00:01:49,575 - Ωχ! Αυτό είναι αρκετό. Αφήστε την κυρία ήσυχη. 28 00:01:50,477 --> 00:01:51,677 - Προχωρήστε μαζί. 29 00:01:51,778 --> 00:01:53,612 - Όπου κι αν πάω. 30 00:01:54,682 --> 00:01:56,949 - Θα περάσει με τον καιρό, δεσποινίς Χαρτ. 31 00:01:56,951 --> 00:01:58,617 - Σίγουρα το ελπίζω. 32 00:02:00,453 --> 00:02:02,321 - Ω, Γουίλιαμ, κοίτα αυτό. 33 00:02:04,425 --> 00:02:06,691 - "Η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα." 34 00:02:06,694 --> 00:02:08,560 (brackenreid): Ακούγεται σαν λίγο διασκεδαστικό. 35 00:02:08,562 --> 00:02:11,096 - Η διασκέδαση δεν έχει καμία σχέση. 36 00:02:11,198 --> 00:02:14,233 Ο μηχανικός άνθρωπος έχει ειδικές δυνάμεις. 37 00:02:15,035 --> 00:02:16,969 - Α! Ένα αυτόματο. 38 00:02:17,070 --> 00:02:18,971 - Θα σου κάνει μια ευχή. 39 00:02:19,673 --> 00:02:22,641 Προσοχή όμως αυτό που επιθυμείς. 40 00:02:22,743 --> 00:02:24,442 - Σωστά, λοιπόν. Πόσο είναι; 41 00:02:24,444 --> 00:02:25,376 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια ευχή. 42 00:02:25,379 --> 00:02:27,980 - Λοιπόν, είναι δωρεάν επί πληρωμή, κύριε. 43 00:02:28,081 --> 00:02:29,781 Αλλά μια λέξη προσοχής: 44 00:02:29,783 --> 00:02:33,252 Η επιθυμία σας σίγουρα θα πραγματοποιηθεί. 45 00:02:34,088 --> 00:02:35,821 - Αυτή είναι μια καλή τιμή στο Γιορκσάιρ. (γέλια) 46 00:02:35,923 --> 00:02:37,589 - Δεν θα με πείραζε να πάω. 47 00:02:37,591 --> 00:02:39,591 - Δεν ξέρω. Μου ακούγεται ανόητο. 48 00:02:39,593 --> 00:02:41,660 - Έλα, Γουίλιαμ. Είναι απλά λίγο διασκεδαστικό. 49 00:02:42,429 --> 00:02:43,662 Θα το κάνουμε γρήγορα. 50 00:02:43,764 --> 00:02:46,532 - Πρέπει να πλησιάσεις ο άνθρωπος ένας κάθε φορά. 51 00:02:47,767 --> 00:02:51,203 Τοποθετήστε το χέρι σας στην κρυστάλλινη μπάλα... 52 00:02:52,872 --> 00:02:54,206 Και ευχή. 53 00:02:56,209 --> 00:02:57,409 (ρουθουνίζει) 54 00:02:57,510 --> 00:02:59,178 (μυστηριώδης μουσική) 55 00:03:01,949 --> 00:03:03,615 (γελώντας) 56 00:03:09,189 --> 00:03:10,622 (ζάπινγκ) 57 00:03:10,624 --> 00:03:13,291 - Μακάρι να μπορούσα να φύγω όλες οι ευθύνες πίσω. 58 00:03:13,294 --> 00:03:14,493 (γελώντας) 59 00:03:14,595 --> 00:03:16,762 (απόκοσμη μουσική) 60 00:03:16,764 --> 00:03:20,299 - Μακάρι να μπορούσα να ανακατευτώ όπως όλοι οι άλλοι. 61 00:03:22,869 --> 00:03:25,170 - Εύχομαι η πόλη θα μπορούσε να απαλλαγεί από παράσιτα. 62 00:03:27,274 --> 00:03:28,207 -Μακάρι... 63 00:03:29,409 --> 00:03:33,579 Που δεν έβαλα ποτέ η Σουζάνα κινδυνεύει ξανά. 64 00:03:38,084 --> 00:03:40,385 (μηχανική φωνή): Η επιθυμία σας έγινε πραγματικότητα. 65 00:03:43,390 --> 00:03:45,123 (αδιάκριτη φλυαρία) 66 00:03:47,094 --> 00:03:50,095 - Λοιπόν, νομίζεις η επιθυμία σου θα πραγματοποιηθεί; 67 00:03:50,196 --> 00:03:52,264 - Α, ο χρόνος θα δείξει. 68 00:03:52,266 --> 00:03:53,398 - Μμ-μμ. 69 00:03:54,534 --> 00:03:56,801 - Ω, τις ευχές σου θα γίνει πραγματικότητα, 70 00:03:56,804 --> 00:03:58,336 Κάθε λέξη. 71 00:03:58,339 --> 00:04:00,272 Δεν είναι έτσι; 72 00:04:01,208 --> 00:04:03,875 - Η επιθυμία σας έγινε πραγματικότητα. 73 00:04:03,877 --> 00:04:06,878 - Η επιθυμία όλων γίνεται πραγματικότητα. 74 00:04:08,949 --> 00:04:11,450 - Η επιθυμία σας έγινε πραγματικότητα. 75 00:04:13,354 --> 00:04:14,753 (πνιγμός) 76 00:04:21,295 --> 00:04:23,362 (μηχανικό γέλιο) 77 00:04:27,400 --> 00:04:29,701 - Η επιθυμία σας έγινε πραγματικότητα. 78 00:04:29,803 --> 00:04:32,237 (μηχανικό γέλιο) 79 00:04:41,715 --> 00:04:44,583 - Όλοι θέλουν μια ειρηνική ζωή. 80 00:04:44,685 --> 00:04:46,851 Η ευκαιρία της μοναξιάς, 81 00:04:46,953 --> 00:04:49,588 Χωρίς διακοπές, χωρίς περισπασμούς. 82 00:04:50,591 --> 00:04:52,991 Ακούγεται σαν όνειρο. 83 00:04:52,993 --> 00:04:57,496 Αλλά μερικές φορές, τα όνειρα μετατρέπονται σε εφιάλτες. 84 00:04:58,332 --> 00:05:01,166 (κακή μουσική) 85 00:05:06,940 --> 00:05:09,607 - Αυτό είναι όλο Μπορούσα να βρω εδώ γύρω. 86 00:05:09,610 --> 00:05:11,143 - Ευχαριστώ, βιολέτα. 87 00:05:11,145 --> 00:05:13,345 Συγγνώμη που μου πήρε τόσο καιρό να καθαρίσω όλα μου τα πράγματα. 88 00:05:13,347 --> 00:05:15,080 - Α, μην ανησυχείς. Πολλά από αυτά τα εφόδια 89 00:05:15,181 --> 00:05:16,815 Είναι δικά σας. Χωρίς αυτό που έφερες, 90 00:05:16,917 --> 00:05:18,817 Τα ράφια θα ήταν άδεια. 91 00:05:18,819 --> 00:05:20,285 - Λοιπόν, πρέπει να πάω. 92 00:05:20,287 --> 00:05:23,087 Μεταξύ του γάμου μου και της δουλειάς μου και το παιδί μου, 93 00:05:23,090 --> 00:05:25,757 Μετά βίας έχω χρόνο να αναπνέω πια. 94 00:05:25,759 --> 00:05:27,459 - Πού πάνε όλα αυτά; 95 00:05:27,561 --> 00:05:28,493 - Α, η γυναικεία κλινική. 96 00:05:28,595 --> 00:05:30,829 Ο χώρος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη προσωπικότητα. 97 00:05:31,531 --> 00:05:33,298 - Α! Υπάρχει και κάτι ακόμα. 98 00:05:35,102 --> 00:05:36,902 - Αχ. 99 00:05:37,003 --> 00:05:39,037 Σχεδόν το είχα ξεχάσει σχετικά με αυτό. 100 00:05:39,139 --> 00:05:40,171 - Ποιανού είναι ο εγκέφαλος; 101 00:05:40,174 --> 00:05:42,407 (βροντή βροντή) - ήταν δολοφόνος. 102 00:05:42,509 --> 00:05:44,643 Κρεμάστηκε: James Gillies. 103 00:05:44,745 --> 00:05:46,778 - Και του έχεις κρατήσει το μυαλό; 104 00:05:46,880 --> 00:05:48,646 - Νόμιζα ότι θα ήταν αξίζει να μελετηθεί, 105 00:05:48,649 --> 00:05:50,882 Αλλά δεν έχω βρήκε το χρόνο. 106 00:05:54,254 --> 00:05:55,821 (σπάσιμο βροντής) 107 00:05:57,558 --> 00:05:59,057 (ζάπινγκ) 108 00:06:01,761 --> 00:06:03,028 (άνδρας που ψιθυρίζει): Τζούλια. 109 00:06:09,770 --> 00:06:10,936 Τζούλια. 110 00:06:12,906 --> 00:06:14,940 (σασπένς μουσική) 111 00:06:28,755 --> 00:06:29,921 (βροντή βροντή) 112 00:06:30,023 --> 00:06:31,889 (ζάπινγκ με λάμπα) 113 00:06:31,892 --> 00:06:33,225 Τζούλια; 114 00:06:36,029 --> 00:06:37,195 - Γεια; 115 00:06:44,104 --> 00:06:45,036 Ω! 116 00:06:45,038 --> 00:06:47,038 (η Τζούλια αναστενάζει) Ματθίλδα. 117 00:06:47,040 --> 00:06:48,840 δεν το κατάλαβα οποιοσδήποτε άλλος ήταν εδώ. 118 00:06:48,942 --> 00:06:51,142 - Α, πάω σπίτι. 119 00:06:51,145 --> 00:06:52,977 Μόλις τελειώνουμε τον καθαρισμό μερικά τελευταία πράγματα. 120 00:06:53,079 --> 00:06:55,447 - Λοιπόν, καλά. Θα σε δω αύριο, λοιπόν; 121 00:06:55,548 --> 00:06:57,616 - Τα λέμε αύριο. - Εντάξει. 122 00:06:58,252 --> 00:06:59,718 (βροντή βροντή) 123 00:06:59,720 --> 00:07:00,919 (αναστενάζει) 124 00:07:01,488 --> 00:07:03,722 (το τηλέφωνο χτυπάει) 125 00:07:05,792 --> 00:07:07,192 Γεια σας; 126 00:07:07,194 --> 00:07:09,727 Ω, Γουίλιαμ. Ναι, είμαι ακόμα στο γραφείο, 127 00:07:09,730 --> 00:07:10,995 Αλλά θα πάω σπίτι σύντομα. 128 00:07:11,832 --> 00:07:14,465 Ναι, θα τα καταφέρω σπίτι για δείπνο, το υπόσχομαι. 129 00:07:14,468 --> 00:07:16,134 (γελάει) τα λέμε σύντομα. 130 00:07:18,805 --> 00:07:20,071 (άνδρας): Τζούλια. 131 00:07:22,976 --> 00:07:24,142 - Ματθίλντα; 132 00:07:24,244 --> 00:07:26,945 (σασπένς μουσική) 133 00:07:30,817 --> 00:07:32,451 (βροντή βροντή) 134 00:07:32,552 --> 00:07:34,085 Ματθίλντα; 135 00:07:37,224 --> 00:07:38,323 Ματθίλδη; 136 00:07:42,996 --> 00:07:44,863 (♪♪) 137 00:07:50,237 --> 00:07:51,269 Ματθίλντα; 138 00:07:52,506 --> 00:07:53,972 (σπάσιμο βροντής) 139 00:07:55,309 --> 00:07:56,574 Όχι. 140 00:07:56,676 --> 00:07:58,577 (λαχανίσματα) οχι... 141 00:07:59,812 --> 00:08:01,345 Αυτό είναι αδύνατο. 142 00:08:01,948 --> 00:08:03,882 Είσαι νεκρός. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 143 00:08:05,052 --> 00:08:06,618 Τι συμβαίνει;! 144 00:08:08,121 --> 00:08:09,621 - Ήρθα να σε δω φυσικά. 145 00:08:10,623 --> 00:08:12,724 -Τι έκανες με τη Ματθίλντα; 146 00:08:12,825 --> 00:08:15,059 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτήν πια. 147 00:08:15,062 --> 00:08:17,395 - Όχι, όχι, 148 00:08:17,497 --> 00:08:19,064 Μείνετε μακριά από εδώ. Άσε με ήσυχο! 149 00:08:19,165 --> 00:08:20,732 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 150 00:08:21,501 --> 00:08:23,935 Καταλαβαίνεις γιατί γύρισα εδώ, 151 00:08:23,937 --> 00:08:25,303 Όχι, Τζούλια; 152 00:08:26,473 --> 00:08:28,673 Επειδή δεν είμαι τελείωσε μαζί σου ακόμα. 153 00:08:29,276 --> 00:08:30,675 - Είσαι νεκρός! 154 00:08:31,578 --> 00:08:34,679 - Ω. Ήξερες ότι θα επέστρεφα. 155 00:08:35,515 --> 00:08:36,948 Και τώρα που είμαι εδώ, 156 00:08:37,050 --> 00:08:40,151 Α, θα το απολαύσω. 157 00:08:40,153 --> 00:08:42,554 (έντονη μουσική) 158 00:08:42,556 --> 00:08:43,922 (φωνάζει) 159 00:08:45,258 --> 00:08:46,758 (το αίμα κυλάει) 160 00:08:49,329 --> 00:08:50,295 - Τζούλια! 161 00:08:51,464 --> 00:08:53,631 Τζούλια, τι έκανες; 162 00:08:53,733 --> 00:08:55,000 (αναπνευστικά) 163 00:08:56,937 --> 00:08:59,037 (πνιγμός) 164 00:08:59,139 --> 00:09:00,305 - Ματθίλντα; 165 00:09:01,007 --> 00:09:02,474 Ματθίλδη! 166 00:09:04,477 --> 00:09:06,444 (λαχάνιασμα) 167 00:09:07,381 --> 00:09:09,447 (♪♪) 168 00:09:16,956 --> 00:09:18,456 Κατοικία Murdoch, παρακαλώ. 169 00:09:18,458 --> 00:09:19,824 (χειριστής): Μια στιγμή, παρακαλώ. 170 00:09:20,961 --> 00:09:22,928 (ήχος κλήσης) 171 00:09:23,029 --> 00:09:24,129 - Απάντηση... 172 00:09:24,230 --> 00:09:26,498 Σε παρακαλώ, Γουίλιαμ, απάντησε! 173 00:09:27,867 --> 00:09:29,467 - Δεν υπάρχει απάντηση, κυρία. 174 00:09:29,569 --> 00:09:32,270 - Α! Αχ... 175 00:09:32,372 --> 00:09:35,540 Ε... Σε παρακαλώ... 176 00:09:35,542 --> 00:09:37,242 - Κυρία, είστε καλά; 177 00:09:38,044 --> 00:09:39,544 Χρειάζεστε γιατρό; 178 00:09:39,646 --> 00:09:43,014 - Ε, όχι. Χμ, το καβουρόδεντρο κατοικία, παρακαλώ. 179 00:09:43,116 --> 00:09:44,783 Συνδέστε με η κατοικία του Crabtree. 180 00:09:45,718 --> 00:09:47,018 - Μια στιγμή. 181 00:09:47,020 --> 00:09:48,720 (ήχος κλήσης) 182 00:09:50,323 --> 00:09:51,556 (effie): Τζούλια, εσύ είσαι; 183 00:09:51,658 --> 00:09:53,024 - Έφη! 184 00:09:53,026 --> 00:09:54,425 - Τι συμβαίνει; 185 00:09:54,428 --> 00:09:57,228 - Ναι, ναι! Ναι, Έφη! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 186 00:09:57,330 --> 00:09:58,563 - Τζούλια, τι συμβαίνει; 187 00:09:58,665 --> 00:10:00,732 - Θέλω να έρθεις στην κλινική αμέσως. 188 00:10:01,601 --> 00:10:03,167 - Ναι. Ναι, φυσικά. 189 00:10:03,170 --> 00:10:04,803 - Απλά έλα, σε παρακαλώ; 190 00:10:08,408 --> 00:10:10,775 (αναπνέοντας βαριά) 191 00:10:13,113 --> 00:10:15,347 (η πόρτα ανοίγει) 192 00:10:19,386 --> 00:10:21,319 (σασπένς μουσική) 193 00:10:35,702 --> 00:10:36,568 (εκπνέει) 194 00:10:36,570 --> 00:10:37,735 - Τζούλια; 195 00:10:37,738 --> 00:10:38,837 - Έφη. 196 00:10:40,640 --> 00:10:41,873 -Είσαι καλά; 197 00:10:41,974 --> 00:10:43,675 - Ναι, νομίζω. Ι-Δεν ξέρω. 198 00:10:43,776 --> 00:10:45,276 - Πληγώθηκες; Αιμορραγείς; 199 00:10:45,378 --> 00:10:47,145 - Όχι. Είμαι καλά. 200 00:10:47,247 --> 00:10:49,147 - Τι στο καλό συμβαίνει; 201 00:10:50,216 --> 00:10:51,449 - Ήταν αυτός. 202 00:10:51,451 --> 00:10:54,085 Χ-γύρισε. Είναι ζωντανός! 203 00:10:54,087 --> 00:10:55,153 - ΠΟΥ; 204 00:10:56,189 --> 00:10:57,489 - Είναι αδύνατο! κάνω... 205 00:10:57,590 --> 00:10:58,823 - Τζούλια. - Δεν έχει νόημα. 206 00:10:58,925 --> 00:11:00,892 - Σιγά και πες μου τι ακριβώς συνέβη. 207 00:11:00,993 --> 00:11:02,293 - Δεν ξέρω τι έγινε. 208 00:11:02,395 --> 00:11:03,695 - Δώσε μου μόνο αυτό. 209 00:11:04,564 --> 00:11:06,364 Από πού προήλθε αυτό το αίμα; 210 00:11:07,133 --> 00:11:08,500 - Τζέιμς Γκίλις. 211 00:11:09,368 --> 00:11:11,670 - Τζέιμς Γκίλις; Ο δολοφόνος; 212 00:11:12,172 --> 00:11:13,972 - Τον σκότωσα! 213 00:11:13,974 --> 00:11:15,973 - Μα, Τζούλια, έχει πάει νεκρός εδώ και χρόνια. 214 00:11:15,975 --> 00:11:18,843 -Το ξέρω, αλλά-αλλά ήταν εδώ, 215 00:11:18,945 --> 00:11:22,246 Και ήρθε κατά πάνω μου, και τον σκότωσα. 216 00:11:22,249 --> 00:11:23,781 - Τζούλια, αυτό είναι αδύνατο. 217 00:11:23,883 --> 00:11:26,684 - Το ξέρω! Δεν έχει νόημα, 218 00:11:26,786 --> 00:11:27,986 Αλλά αυτό έγινε. 219 00:11:28,889 --> 00:11:30,455 Το μυαλό του ήταν στο βάζο. 220 00:11:30,556 --> 00:11:32,657 Και μετά εξαφανίστηκε! 221 00:11:32,659 --> 00:11:34,926 Και μετά ήταν εδώ, και σκότωσε τη Ματθίλντα, 222 00:11:35,028 --> 00:11:37,128 Πρέπει να έχει, και-και μετά ήρθε πίσω μου! 223 00:11:37,230 --> 00:11:39,030 - Τζούλια, πρέπει να ηρεμήσεις. 224 00:11:40,000 --> 00:11:41,399 -Τι μέρα είναι; 225 00:11:41,401 --> 00:11:42,634 - Είναι το 31ο. (βροντή βροντή) 226 00:11:42,736 --> 00:11:44,536 - Ω, κύριε μου! - Τι; 227 00:11:44,538 --> 00:11:47,038 - Αυτή είναι η μέρα ο Τζέιμς Γκίλις κρεμάστηκε. 228 00:11:48,174 --> 00:11:50,408 - Αυτό εξηγεί όλα αυτά τότε. 229 00:11:50,410 --> 00:11:51,442 - Τι εξηγεί; 230 00:11:51,544 --> 00:11:52,944 - Λοιπόν, γιατί είσαι έτσι καρφώθηκε πάνω του! 231 00:11:53,046 --> 00:11:55,079 Το μυαλό σας έχει ενεργοποιηθεί και της φαντασίας σου 232 00:11:55,181 --> 00:11:58,183 Παίζοντας κόλπα πάνω σου. - Όχι! Όχι! Ήταν αληθινό. 233 00:11:58,985 --> 00:12:00,551 Ήταν εδώ και τον σκότωσα! 234 00:12:00,554 --> 00:12:02,086 Είναι στην αίθουσα εξετάσεων. 235 00:12:02,089 --> 00:12:03,755 - Θα σου πω τι: Γιατί δεν πάμε μαζί 236 00:12:03,757 --> 00:12:05,089 Και να δούμε αν είναι εκεί; - Όχι, όχι. 237 00:12:05,092 --> 00:12:06,691 Όχι, δεν πάω. Δεν μπορώ. 238 00:12:06,793 --> 00:12:08,025 - Εντάξει, τότε θα πάω. 239 00:12:08,127 --> 00:12:10,027 - Όχι, σε παρακαλώ, Έφη, μην πας... - Τζούλια. Τζούλια, 240 00:12:10,030 --> 00:12:11,429 Θα επιστρέψω αμέσως. 241 00:12:11,531 --> 00:12:12,831 Όλα θα γίνουν εντάξει. 242 00:12:12,833 --> 00:12:14,899 Θα επανέλθω το συντομότερο των στιγμών. 243 00:12:14,901 --> 00:12:16,167 (βροντή βροντή) 244 00:12:16,269 --> 00:12:17,435 Θα είσαι εντάξει. 245 00:12:19,272 --> 00:12:20,538 Θα επιστρέψω αμέσως. 246 00:12:21,874 --> 00:12:24,809 (εμβάθυνση φωνής): Και θα διασκεδάσουμε πολύ. 247 00:12:24,911 --> 00:12:26,077 - Τι; 248 00:12:26,179 --> 00:12:29,047 Έφη γιατί το είπες αυτό; Τι είπατε;! 249 00:12:29,750 --> 00:12:31,182 - Είπα... 250 00:12:31,284 --> 00:12:34,519 Θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ. 251 00:12:34,521 --> 00:12:36,755 (κακή μουσική) 252 00:12:36,856 --> 00:12:38,056 - Όχι! 253 00:12:40,393 --> 00:12:41,525 (η Τζούλια ουρλιάζει) 254 00:12:41,528 --> 00:12:43,027 (κροτσάρισμα) 255 00:12:46,333 --> 00:12:47,866 (γρύλισμα) 256 00:12:47,868 --> 00:12:48,767 Όχι! 257 00:12:50,770 --> 00:12:51,803 (γρύλισμα) 258 00:12:51,904 --> 00:12:52,971 (θραύση γυαλιού) 259 00:12:55,208 --> 00:12:56,608 (γρύλισμα) 260 00:12:58,077 --> 00:12:59,878 (λαχάνιασμα) 261 00:13:01,581 --> 00:13:03,281 Έφη; 262 00:13:03,283 --> 00:13:04,415 Έφη;! 263 00:13:06,353 --> 00:13:07,552 (ψιθυρίζοντας): Έφη; 264 00:13:10,990 --> 00:13:11,956 Έφη; 265 00:13:13,392 --> 00:13:15,226 (απόκοσμη μουσική) 266 00:13:19,065 --> 00:13:20,398 (σπάσιμο βροντής) 267 00:13:20,400 --> 00:13:21,800 Ματθίλντα; 268 00:13:23,036 --> 00:13:24,202 Ματθίλδη. 269 00:13:25,338 --> 00:13:26,337 Όχι! 270 00:13:27,473 --> 00:13:30,108 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 271 00:13:32,712 --> 00:13:34,445 Τι συμβαίνει; 272 00:13:36,182 --> 00:13:37,448 Όχι! 273 00:13:38,718 --> 00:13:40,117 (λαχάνιασμα) 274 00:13:40,120 --> 00:13:41,486 Έφη; 275 00:13:42,188 --> 00:13:43,421 Έφη; 276 00:13:53,299 --> 00:13:54,799 Έφη; 277 00:13:54,801 --> 00:13:57,235 (αναπνέοντας βαριά) 278 00:13:59,706 --> 00:14:01,472 λυπάμαι πολύ. 279 00:14:01,574 --> 00:14:03,407 λυπάμαι πολύ! εγω-- 280 00:14:03,410 --> 00:14:05,543 Δεν ξέρω τι συμβαίνει! 281 00:14:06,346 --> 00:14:08,146 - Γιατί; (αναπνευστικά) 282 00:14:08,148 --> 00:14:10,315 Γιατί το έκανες αυτό; 283 00:14:11,284 --> 00:14:13,084 - Εσύ ήσουν αυτός! 284 00:14:13,185 --> 00:14:14,853 Ήσουν ο Τζέιμς Γκίλις. 285 00:14:16,056 --> 00:14:17,388 - Γιατί; 286 00:14:22,461 --> 00:14:24,395 (αναπνευστικά) 287 00:14:29,535 --> 00:14:31,035 Τι έχω κάνει; 288 00:14:32,906 --> 00:14:34,339 Τι έχω κάνει; 289 00:14:42,115 --> 00:14:43,447 - Ώρα γεύματος. 290 00:14:43,450 --> 00:14:44,549 (η πόρτα χτυπάει) 291 00:14:47,921 --> 00:14:49,120 Πρέπει να φάτε. 292 00:14:50,823 --> 00:14:52,123 Στο χέρι σου. 293 00:14:52,692 --> 00:14:54,359 Το φαγητό δεν πάει πουθενά... 294 00:14:55,261 --> 00:14:56,126 Τζούλια. 295 00:14:56,129 --> 00:14:57,795 (έντονη μουσική) 296 00:14:57,797 --> 00:14:59,463 (λαχανίσματα) 297 00:14:59,565 --> 00:15:00,531 - Εσύ! 298 00:15:00,633 --> 00:15:02,333 - Φυσικά. 299 00:15:02,435 --> 00:15:03,867 Ποιος άλλος θα ήταν; 300 00:15:03,870 --> 00:15:05,236 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; 301 00:15:07,107 --> 00:15:09,073 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 302 00:15:09,175 --> 00:15:12,209 - Α, θα μείνεις μόνος, Τζούλια. 303 00:15:12,212 --> 00:15:13,344 - Όχι. 304 00:15:13,446 --> 00:15:15,479 - Μπορείς να καθίσεις εδώ, 305 00:15:15,482 --> 00:15:17,749 Σκεφτείτε τι έχετε κάνει 306 00:15:17,751 --> 00:15:20,518 Για το υπόλοιπο της αιωνιότητας. 307 00:15:21,454 --> 00:15:23,687 Πήρες αυτό που ήθελες: 308 00:15:23,690 --> 00:15:25,556 Χωρίς ευθύνες. 309 00:15:27,827 --> 00:15:29,627 (κακή μουσική) 310 00:15:29,629 --> 00:15:32,030 (γέλια) 311 00:15:35,902 --> 00:15:37,302 (η πόρτα χτυπάει) 312 00:15:51,117 --> 00:15:54,385 - Φανταστείτε μια νεαρή γυναίκα ποιος τα έχει όλα, 313 00:15:54,387 --> 00:15:56,987 Τύχη και φήμη. 314 00:15:56,990 --> 00:15:59,390 Αλλά η φήμη έχει ένα τίμημα. 315 00:15:59,492 --> 00:16:03,795 Αν κάποιος θέλει να εξαφανιστεί στις απρόσωπες μάζες, 316 00:16:03,896 --> 00:16:05,863 Τι γίνεται... 317 00:16:05,865 --> 00:16:07,432 Πότε αυτή η επιθυμία γίνεται πραγματικότητα; 318 00:16:08,568 --> 00:16:10,635 (κακή μουσική) 319 00:16:16,108 --> 00:16:17,041 -Τι νόμιζες; 320 00:16:17,143 --> 00:16:18,642 - Παράλογο. 321 00:16:18,645 --> 00:16:19,943 - Μου φάνηκε αληθινό. 322 00:16:19,946 --> 00:16:21,545 (χλευάζει) μια ολόκληρη πόλη μαζεύεται 323 00:16:21,548 --> 00:16:23,014 Σε αυτόν ακριβώς τον άνθρωπο γιατί ήταν διαφορετικός; 324 00:16:23,115 --> 00:16:25,816 - Ο άνθρωπος έγινε από αναζωογονημένα μέρη του σώματος. 325 00:16:25,819 --> 00:16:26,817 - Λοιπόν; 326 00:16:26,919 --> 00:16:28,753 - Οι νεκροί δεν μπορούν να έρθουν επιστροφή στη ζωή, Ησαΐα! 327 00:16:29,522 --> 00:16:30,722 - Πες το στον πατέρα σου. 328 00:16:31,657 --> 00:16:32,756 - Touché. (γελώντας) 329 00:16:32,759 --> 00:16:34,225 - Δεσποινίς Χαρτ, δυο ερωτήσεις. 330 00:16:34,326 --> 00:16:35,426 - Δεν έχουμε χρόνο. 331 00:16:35,428 --> 00:16:36,427 - Θα πας νομικά 332 00:16:36,529 --> 00:16:37,628 Δράση κατά η οικογένεια του Καρμάικλ; 333 00:16:37,730 --> 00:16:38,562 - Κανένα σχόλιο. 334 00:16:38,664 --> 00:16:39,830 - Και ποιος είσαι; 335 00:16:39,833 --> 00:16:42,366 - Σου λέει ένας άντρας να την αφήσω να είναι. 336 00:16:42,368 --> 00:16:44,769 (έντονη μουσική) 337 00:16:47,774 --> 00:16:49,240 - Συγγνώμη για αυτό. 338 00:16:49,242 --> 00:16:50,908 - Δύσκολα φταις εσύ. 339 00:16:51,010 --> 00:16:53,244 - Είμαι αυτός που διάλεξε να παντρευτούν σε αυτή την οικογένεια. 340 00:16:53,346 --> 00:16:54,445 - Χμμ. 341 00:16:54,447 --> 00:16:55,712 Ήσουν ερωτευμένος. 342 00:16:55,715 --> 00:16:56,914 - Υποθέτω ότι ναι. 343 00:16:56,916 --> 00:16:59,450 Μου άρεσε και το σκάνδαλο και προσοχή. 344 00:16:59,452 --> 00:17:01,719 Αυτές τις μέρες δεν το αντέχω. 345 00:17:01,821 --> 00:17:02,920 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, 346 00:17:03,022 --> 00:17:06,190 Αλλά μακάρι να μπορούσα να συνδυάσω όπως όλοι οι άλλοι. 347 00:17:06,192 --> 00:17:07,191 - Εσύ; 348 00:17:08,361 --> 00:17:09,727 Μια γυναίκα τόσο όμορφη ως ιώδες ελάφι 349 00:17:09,829 --> 00:17:11,729 Δεν θα μπορούσε ποτέ να αναμειχθεί μέσα στο πλήθος. 350 00:17:11,831 --> 00:17:13,397 (γελάει) - Ω, σταμάτα. 351 00:17:13,399 --> 00:17:15,533 (βροντή βροντή) 352 00:17:15,634 --> 00:17:17,534 - Θέλεις να σε περπατήσω το υπόλοιπο της διαδρομής; 353 00:17:17,537 --> 00:17:19,804 - Ω. Είναι έξω από το δρόμο σας. θα είμαι καλά. 354 00:17:21,107 --> 00:17:22,807 -Όπως θέλεις. 355 00:17:22,908 --> 00:17:24,675 Καληνύχτα. 356 00:17:24,777 --> 00:17:26,277 Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 357 00:17:28,581 --> 00:17:30,915 (απαλή μουσική) 358 00:17:36,156 --> 00:17:38,689 (σπάσιμο βροντής) 359 00:17:48,734 --> 00:17:51,168 (κροτσάρισμα) 360 00:17:51,270 --> 00:17:52,637 - Κύριε, είστε καλά; 361 00:17:55,475 --> 00:17:56,774 Χρειάζεστε βοήθεια; 362 00:17:58,044 --> 00:17:59,077 Κύριε; 363 00:18:01,114 --> 00:18:02,513 Υπάρχει μια εκκλησία στη γωνία. 364 00:18:02,515 --> 00:18:03,981 Θα σε πάρουν μέσα αν χρειάζεσαι... 365 00:18:03,983 --> 00:18:06,084 Αχ! Φύγε από πάνω μου! 366 00:18:06,185 --> 00:18:08,319 (αναπνέοντας βαριά) 367 00:18:08,421 --> 00:18:09,920 (γκρίνια) 368 00:18:09,923 --> 00:18:11,722 Αγαπητέ θεέ. 369 00:18:11,724 --> 00:18:13,790 (φωνάζοντας) 370 00:18:13,793 --> 00:18:15,693 - Γεια! Γεια σου. 371 00:18:15,794 --> 00:18:17,361 (γρύλισμα) 372 00:18:20,066 --> 00:18:21,465 (κροτσάρισμα) 373 00:18:22,101 --> 00:18:23,601 Είστε εντάξει; - Ναι, νομίζω. 374 00:18:24,436 --> 00:18:25,536 - Πρέπει να φύγεις από εδώ. 375 00:18:25,638 --> 00:18:27,205 - Το νεκροτομείο έχει δίκιο στη γωνία. 376 00:18:27,207 --> 00:18:29,574 (μακρινή κραυγή) 377 00:18:33,846 --> 00:18:35,279 - Κρατάς όπλο; 378 00:18:35,281 --> 00:18:37,748 - Για ασφάλεια. - Έχεις πολλούς εισβολείς; 379 00:18:37,850 --> 00:18:38,949 -Περισσότερο από όσο θα ήθελα. 380 00:18:39,051 --> 00:18:41,018 - Λοιπόν, μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο. 381 00:18:41,120 --> 00:18:42,686 - Νομίζεις αυτός ο άνθρωπος μας ακολούθησε; 382 00:18:42,689 --> 00:18:46,157 - Όχι. Αλλά κάτι περίεργο θα γίνει στο Τορόντο απόψε. 383 00:18:47,460 --> 00:18:48,626 Ωχ! -Είσαι καλά; 384 00:18:48,727 --> 00:18:49,627 - Α... 385 00:18:49,629 --> 00:18:51,061 Α, εντάξει. 386 00:18:51,163 --> 00:18:52,630 (λαχάνιασμα) - πληγώθηκες. 387 00:18:52,731 --> 00:18:54,565 - Τι; - Αυτή η πληγή στο χέρι σου. 388 00:18:54,567 --> 00:18:57,468 - Ωχ! Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να με δάγκωσε. 389 00:18:57,470 --> 00:18:59,770 -Τι, μόλις τώρα; Αυτό είναι αδύνατο. 390 00:19:00,740 --> 00:19:03,574 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, έχει μολυνθεί άσχημα. 391 00:19:03,576 --> 00:19:06,110 Για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο, θα χρειαζόταν μέρες. 392 00:19:06,212 --> 00:19:07,844 - Λοιπόν, ίσως ήταν άρρωστος. 393 00:19:07,847 --> 00:19:08,980 (αναστενάζει) - έλα. 394 00:19:08,982 --> 00:19:10,114 Πρέπει να το καθαρίσουμε αυτό. 395 00:19:12,719 --> 00:19:14,752 (γρυλίζει) 396 00:19:15,588 --> 00:19:17,588 Τώρα, αυτό μπορεί να πονέσει. 397 00:19:17,590 --> 00:19:19,323 (αναφωνώντας) 398 00:19:19,425 --> 00:19:23,594 - Α, δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι ένας βαθύς πόνος στη ζωή μου. Ω! 399 00:19:23,596 --> 00:19:25,362 - Σχεδόν τελειώσαμε. 400 00:19:25,464 --> 00:19:26,531 Όλα πάνε να είσαι εντάξει. 401 00:19:26,632 --> 00:19:27,932 - Μμ-μμ. 402 00:19:28,668 --> 00:19:29,734 (βγάζει) 403 00:19:29,736 --> 00:19:32,236 - Πολύ σφιχτό; - Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 404 00:19:35,008 --> 00:19:36,574 - Ορίστε. 405 00:19:40,013 --> 00:19:42,446 (σασπένς μουσική) 406 00:19:43,249 --> 00:19:45,116 - Δεσποινίς Χαρτ; Τι συμβαίνει; 407 00:19:47,854 --> 00:19:50,454 Ω, αγαπητέ θεέ! - Φύγε από τη μέση! 408 00:19:50,556 --> 00:19:51,722 - Ε; 409 00:19:52,858 --> 00:19:54,759 (αντικείμενα που χτυπάνε) 410 00:19:54,860 --> 00:19:55,926 (πυροβολισμός) 411 00:19:56,028 --> 00:19:56,994 (γρύλισμα) 412 00:19:58,030 --> 00:19:59,230 (γρύλισμα) 413 00:19:59,232 --> 00:20:00,498 - Είναι ακόμα ζωντανός! 414 00:20:01,768 --> 00:20:02,899 Τι θα κάνουμε; 415 00:20:02,902 --> 00:20:05,302 -Θα πρότεινα να φύγουμε. 416 00:20:05,305 --> 00:20:07,305 Και μετά τι; - Τηλέφωνο στον στρατό; 417 00:20:08,241 --> 00:20:09,540 (γρύλισμα) 418 00:20:09,542 --> 00:20:11,943 Πάμε. - Περίμενε. Έχω μια ιδέα. 419 00:20:13,179 --> 00:20:15,846 Τον παρασύρεις και θα έρθω πίσω του και χώσε τον μέσα. 420 00:20:16,549 --> 00:20:17,782 - Α, εγώ... 421 00:20:17,784 --> 00:20:18,716 Α, μια χαρά! 422 00:20:18,817 --> 00:20:20,183 Συγγνώμη, καλέ μου! 423 00:20:20,186 --> 00:20:22,987 Θα ήθελες να μου επιτεθείς; (γρύλισμα) 424 00:20:22,989 --> 00:20:24,488 Ναι; Ακριβώς εδώ. 425 00:20:24,490 --> 00:20:26,224 Ω, ω! (αντικείμενα που χτυπάνε) 426 00:20:27,193 --> 00:20:28,459 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 427 00:20:28,560 --> 00:20:29,727 Ναι, αυτό είναι πολύ καλό. 428 00:20:29,829 --> 00:20:31,662 Α, ναι, ναι, όπως ήλπιζα. 429 00:20:31,664 --> 00:20:32,730 Ναί! 430 00:20:32,732 --> 00:20:34,198 Γιορτή μακριά. Χα! 431 00:20:34,200 --> 00:20:35,766 - Llewellyn! Όχι! 432 00:20:35,768 --> 00:20:38,002 (όλοι στενάζουν) - ω! Αυτό δεν είναι καλό. 433 00:20:38,103 --> 00:20:40,071 (γρύλισμα) 434 00:20:45,644 --> 00:20:47,078 (γκρίνια) 435 00:20:48,081 --> 00:20:49,046 - Κράτα τους! 436 00:20:49,048 --> 00:20:50,648 - Ναι, προσπαθώ! 437 00:20:57,190 --> 00:20:58,689 (ουρλιάζοντας) 438 00:20:58,791 --> 00:21:00,424 (αναφωνώντας) 439 00:21:00,526 --> 00:21:02,026 (λαχάνιασμα) 440 00:21:03,196 --> 00:21:04,628 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 441 00:21:04,630 --> 00:21:05,896 - Κάποιο είδος τρέλας. 442 00:21:05,898 --> 00:21:08,232 - Είναι αδύνατο. Αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί. 443 00:21:08,334 --> 00:21:09,666 (χτυπά στην πόρτα) 444 00:21:09,669 --> 00:21:12,770 - Λοιπόν, επέστρεψαν στη ζωή. Ή κάτι παρόμοιο. 445 00:21:12,772 --> 00:21:15,172 - Ω. (γκρίνια) 446 00:21:15,274 --> 00:21:16,674 Τι συμβαίνει; 447 00:21:17,676 --> 00:21:19,443 - Κάτι δεν πάει καλά. 448 00:21:19,545 --> 00:21:22,246 Το δάγκωμα. Η μόλυνση, είναι... 449 00:21:22,348 --> 00:21:24,115 Αναλαμβάνοντας το σώμα μου. 450 00:21:25,117 --> 00:21:27,952 πρέπει να είμαι σαν... - Όχι. Δεν μπορεί να είναι. 451 00:21:29,856 --> 00:21:31,922 - Το μυαλό μου μένει άδειο. 452 00:21:32,024 --> 00:21:33,324 (αναπνέοντας βαριά) 453 00:21:33,426 --> 00:21:35,559 Βιολετί. Βιολετί, πρέπει να υποσχεθείς. 454 00:21:36,362 --> 00:21:38,595 Μην μου συμβεί αυτό! 455 00:21:38,697 --> 00:21:41,065 - Δεν θα το κάνω. πας να είσαι εντάξει. 456 00:21:41,067 --> 00:21:43,934 - Σίγουρα είμαι όχι εντάξει. 457 00:21:44,504 --> 00:21:47,338 Πριν γυρίσω, πρέπει να με σκοτώσεις. 458 00:21:47,439 --> 00:21:49,206 - Όχι! - Πρέπει. 459 00:21:49,308 --> 00:21:51,542 Μη με αφήσεις γίνε ένας από αυτούς! 460 00:21:51,544 --> 00:21:52,743 - Εντάξει. 461 00:21:52,845 --> 00:21:54,211 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι. 462 00:21:54,213 --> 00:21:56,080 (αναπνέοντας βαριά) 463 00:21:58,584 --> 00:22:00,284 Αν μετατραπείς σε ένα από αυτά τα πράγματα, 464 00:22:00,286 --> 00:22:01,752 Θα σου κάνω ένεση. 465 00:22:01,854 --> 00:22:03,754 Υπάρχει αρκετή ηρωίνη εδώ μέσα για να σκοτώσεις ένα άλογο. 466 00:22:03,756 --> 00:22:05,756 - Καλά. Καλός. 467 00:22:05,758 --> 00:22:06,957 (γρύλισμα) - πώς είναι; 468 00:22:07,059 --> 00:22:08,693 (γκρίνια) 469 00:22:08,794 --> 00:22:11,796 - Έρχεται. (αναπνέοντας βαριά) 470 00:22:11,798 --> 00:22:13,196 Αυτό μπορεί να είναι! 471 00:22:13,199 --> 00:22:15,098 - Όχι. Υπομονή. 472 00:22:15,101 --> 00:22:17,635 -Κάνε το. Κάντε το, κάντε το. Δεν υπάρχει λόγος να περιμένεις. 473 00:22:17,637 --> 00:22:19,035 (λαχάνιασμα) 474 00:22:19,038 --> 00:22:20,838 (γκρίνια) 475 00:22:20,939 --> 00:22:21,972 (ουρλιάζοντας): Μυαλά! 476 00:22:21,974 --> 00:22:23,039 (ουρλιάζοντας) 477 00:22:23,042 --> 00:22:25,643 (υγρό που στάζει) 478 00:22:33,619 --> 00:22:34,518 - Βατς; 479 00:22:34,620 --> 00:22:36,554 (ουρλιάζοντας) 480 00:22:37,423 --> 00:22:38,522 (πυροβολισμός) 481 00:22:38,624 --> 00:22:40,257 (λαχάνιασμα) 482 00:22:42,728 --> 00:22:43,761 Ο Ησαΐας; 483 00:22:45,932 --> 00:22:47,365 Ησάιας; 484 00:22:50,169 --> 00:22:52,069 - Βιολέτα; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 485 00:22:52,772 --> 00:22:53,670 - Βιολέτα, τι συμβαίνει; 486 00:22:53,772 --> 00:22:55,606 - Έρχονται για εμάς. Πρέπει να πάμε! 487 00:22:55,707 --> 00:22:56,941 - Τι σου συμβαίνει; 488 00:22:58,644 --> 00:23:00,378 (γρυλίζοντας) 489 00:23:01,881 --> 00:23:03,647 Είσαι ένας από αυτούς! 490 00:23:04,283 --> 00:23:05,850 Είσαι ακριβώς σαν αυτούς! 491 00:23:09,188 --> 00:23:11,355 (γρυλίζοντας) 492 00:23:23,936 --> 00:23:27,905 - Τέσσερα και είκοσι κοτσύφια ψημένο σε πίτα. 493 00:23:28,006 --> 00:23:32,242 Όταν άνοιξε η πίτα, ο Τομ άρχισε να ουρλιάζει. 494 00:23:32,245 --> 00:23:36,647 Τι φρικτός εφιάλτης από ένα τόσο όμορφο όνειρο. 495 00:23:37,817 --> 00:23:41,018 (κακή μουσική) 496 00:23:46,125 --> 00:23:47,525 (μεταλλικό χτύπημα) 497 00:23:47,626 --> 00:23:49,093 - Αιματηρή κόλαση! Χίγκινς! 498 00:23:51,731 --> 00:23:53,530 Κύριε; - Άλλη μια παγίδα έφυγε. 499 00:23:53,533 --> 00:23:54,432 - Ω. 500 00:23:55,835 --> 00:23:57,601 Α, φαίνεται ότι έχουμε ένα. 501 00:23:57,703 --> 00:23:58,802 - Ω, αυτά τα τρωκτικά, 502 00:23:58,904 --> 00:24:00,137 Τελείωσαν όλα η ματωμένη πόλη! 503 00:24:00,139 --> 00:24:01,805 (γρυλίζει) - τι θα ήθελες να κάνω 504 00:24:01,807 --> 00:24:02,807 Με αυτό; 505 00:24:02,908 --> 00:24:04,808 - Τι είδους ερώτηση είναι αυτό; Πέτα το. 506 00:24:04,810 --> 00:24:05,910 - Α, σωστά. 507 00:24:07,079 --> 00:24:08,545 - Αχ, Μαργαρίτα. 508 00:24:08,548 --> 00:24:10,347 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 509 00:24:10,449 --> 00:24:13,150 - Σου έφερα μεσημεριανό. - Α! Και τι έχουμε εδώ; 510 00:24:13,152 --> 00:24:15,018 - Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή. - Αχ! 511 00:24:15,120 --> 00:24:17,755 - Κιμάς και κρεμμυδόπιτα. 512 00:24:17,757 --> 00:24:18,956 - Α! - Δοκιμάστε το! 513 00:24:19,057 --> 00:24:20,558 - Θα το κάνω! Φαίνεται καλό. 514 00:24:20,659 --> 00:24:22,493 (γελώντας) 515 00:24:22,594 --> 00:24:23,694 Είδες το χαρτί; 516 00:24:23,796 --> 00:24:25,229 - Α! 517 00:24:25,330 --> 00:24:26,697 - Υπήρξε πρόβλημα. 518 00:24:26,799 --> 00:24:29,300 Πάρα πολλοί κρατούμενοι, δεν υπάρχουν αρκετά κύτταρα. 519 00:24:30,069 --> 00:24:32,703 Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό για τον Μπόμπι στην επόμενη ακρόαση αποφυλάκισής του. 520 00:24:32,805 --> 00:24:35,038 - Α, δεν ξέρω, Τόμας. 521 00:24:35,041 --> 00:24:37,041 Πήραμε τα δικά μας ελπίζει πριν. 522 00:24:37,142 --> 00:24:39,176 - Ο Μπόμπι υπήρξε υπόδειγμα κρατουμένου. 523 00:24:39,178 --> 00:24:41,245 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι θα είναι σπίτι σύντομα. 524 00:24:41,247 --> 00:24:42,779 Φέρτε την οικογένεια ξανά μαζί. 525 00:24:42,782 --> 00:24:46,717 - Χμμ. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Θα πάω να τον επισκεφτώ σήμερα. 526 00:24:46,719 --> 00:24:49,152 Κοίτα τι του πήρα. - Μμ. Τι είναι αυτό; 527 00:24:49,155 --> 00:24:50,521 - Ένα κομπολόι. 528 00:24:50,622 --> 00:24:52,389 - Ακόμα στο καθολικό κλωτσιά, είναι αυτός; 529 00:24:52,391 --> 00:24:55,693 - Είναι επιλογή του, Θωμά. Δεν είναι όμορφο; 530 00:24:58,531 --> 00:24:59,796 (περίεργη μουσική) 531 00:24:59,898 --> 00:25:01,865 - Καλέ Κύριε! - Τι; 532 00:25:01,967 --> 00:25:04,868 - Αυτή η πίτα, Μαργαρίτα, είναι απολύτως φοβερό! 533 00:25:05,504 --> 00:25:07,204 Η καλύτερη ματωμένη πίτα Έχω δοκιμάσει ποτέ. 534 00:25:07,206 --> 00:25:09,139 - Ω, το ήξερα ότι θα σου άρεσε. 535 00:25:09,241 --> 00:25:10,341 - Περισσότερα από like. 536 00:25:11,477 --> 00:25:12,676 Ξέρεις, 537 00:25:12,678 --> 00:25:14,512 Υπάρχει αστυνομία έρχεται έρανος. 538 00:25:15,481 --> 00:25:17,080 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσαμε να πουλήσουμε μερικά από αυτά 539 00:25:17,083 --> 00:25:18,449 Και φτιάξε μερικά μπομπ. 540 00:25:18,551 --> 00:25:19,649 - Πουλήθηκε! - Μμ. 541 00:25:19,752 --> 00:25:22,253 (γέλια) 542 00:25:22,354 --> 00:25:23,621 Μμμ. 543 00:25:23,722 --> 00:25:26,089 - Ευχαριστώ πολύ. Εδώ είσαι. 544 00:25:26,759 --> 00:25:28,692 Πώς πάει; - Ω, Τόμας. 545 00:25:28,794 --> 00:25:30,894 - Τι είναι; - Αυτό είναι. 546 00:25:30,996 --> 00:25:32,228 Είμαστε ξεπουλημένοι. (γέλια) 547 00:25:32,231 --> 00:25:34,298 - Αλήθεια; Πόσα πουλήσαμε; 548 00:25:34,399 --> 00:25:37,368 - Τρεις δωδεκάδες! - Πουλήσαμε ήδη τρεις δωδεκάδες; 549 00:25:38,270 --> 00:25:39,369 - Οι άνθρωποι φαίνεται να τους αρέσουν. 550 00:25:39,471 --> 00:25:41,038 - Κυρία Μπράκενραϊντ! 551 00:25:41,139 --> 00:25:42,940 Αυτή η πίτα είναι απίστευτη νόστιμο. 552 00:25:42,942 --> 00:25:44,975 Ειλικρινά, δεν το έχω κάνει ποτέ είχε μια πίτα σαν κι αυτήν. 553 00:25:47,946 --> 00:25:49,580 - Μπορεί να μπαίνουμε κάτι εδώ, Μαργαρίτα. 554 00:25:49,681 --> 00:25:50,848 - Σε τι; 555 00:25:50,850 --> 00:25:52,783 - Κάτι μεγάλο. 556 00:25:52,785 --> 00:25:53,784 - Ωχ! 557 00:25:55,153 --> 00:25:56,853 (γελώντας) 558 00:25:56,955 --> 00:25:59,189 (περίεργη μουσική) 559 00:26:03,562 --> 00:26:05,729 - Ευχαριστώ που ήρθατε, όλοι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 560 00:26:05,831 --> 00:26:07,798 Φροντίστε να πάρετε μια επιπλέον πίτα για τους αγαπημένους σας. 561 00:26:07,800 --> 00:26:10,200 (νιαουρίζοντας) ω! Ωχ! Χαθείτε! 562 00:26:11,103 --> 00:26:13,137 Αυτά τα ματωμένα αδέσποτα είναι μια ενόχληση εδώ γύρω, κυρίες. 563 00:26:13,238 --> 00:26:17,273 - Θωμά! Έχουμε σχεδόν εξαντληθεί και είναι μόνο η πρώτη μας μέρα! 564 00:26:17,276 --> 00:26:19,476 - Είμαστε χιτ. Είμαστε το talk of the town! 565 00:26:19,478 --> 00:26:21,178 - Μμ-μμ! - Φαίνεται ότι θα πάμε 566 00:26:21,280 --> 00:26:23,213 Για να χρειαστεί να προσλάβω κάποια βοήθεια. - Απολύτως όχι! 567 00:26:23,315 --> 00:26:25,882 - Γιατί όχι; - Η συνταγή είναι οικογενειακό μυστικό, 568 00:26:25,885 --> 00:26:28,886 Θωμάς. Δεν θέλω κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι να το ξέρουν. 569 00:26:28,988 --> 00:26:31,521 - Τι γίνεται με ένα ζευγάρι των σερβιτόρων; Ποιο είναι το πρόβλημα; 570 00:26:31,623 --> 00:26:34,291 - Ωραία. Αλλά μένουν έξω της κουζίνας. 571 00:26:34,393 --> 00:26:36,560 Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση, Θωμά. Θέλω να το κρατήσω έτσι. 572 00:26:36,662 --> 00:26:38,228 (γέλια) - Θα φτιάξουμε ένα νομισματοκοπείο. 573 00:26:38,330 --> 00:26:39,563 - Μμ-μμ. - Αφήστε τους να θέλουν περισσότερα! 574 00:26:39,665 --> 00:26:40,563 - Ναι! 575 00:26:40,566 --> 00:26:41,865 (γελώντας) 576 00:26:43,969 --> 00:26:47,438 - Μμμ. Κύριε. Αυτές οι πίτες είναι θεϊκές. 577 00:26:47,539 --> 00:26:49,106 Δεν μπορώ να σταματήσω να τα τρώω. 578 00:26:49,108 --> 00:26:51,375 - Δεν χρειάζεται να σταματήσεις, Χίγκινς. Είναι όλα τα λεφτά στην τσέπη μου. 579 00:26:51,477 --> 00:26:52,576 (γελώντας) 580 00:26:52,678 --> 00:26:54,377 Πώς είναι τα πράγματα με το πρόβλημα των αρουραίων; 581 00:26:55,080 --> 00:26:56,647 - Λοιπόν, δεν έχω δει τον τελευταίο καιρό, κύριε. Έχετε; 582 00:26:56,748 --> 00:26:58,882 - Μοιάζουν να έχουν εξαφανιστεί. - Χμμ. 583 00:26:59,551 --> 00:27:00,451 μμ. 584 00:27:01,454 --> 00:27:03,120 - Ωχ! Ωχ! 585 00:27:03,222 --> 00:27:04,788 - Τι συμβαίνει; - Ω. 586 00:27:04,890 --> 00:27:06,590 Νομίζω ότι έχω δαγκώσει σε κάτι. 587 00:27:06,692 --> 00:27:07,691 - Τι είναι; 588 00:27:07,693 --> 00:27:09,326 (βουλιάζοντας) 589 00:27:09,428 --> 00:27:10,861 - Νομίζω ότι το έχω καταπιεί. 590 00:27:10,962 --> 00:27:12,062 - Λοιπόν, τι ήταν; 591 00:27:12,164 --> 00:27:13,397 - Δεν ξέρω! 592 00:27:14,800 --> 00:27:16,233 Νομίζω ότι έχω ραγίσει το δόντι μου επίσης. 593 00:27:17,336 --> 00:27:19,536 - Ίσως η γυναίκα σου έπεσε κάτι μέσα; 594 00:27:19,538 --> 00:27:20,871 - Όχι πολύ πιθανό. 595 00:27:21,607 --> 00:27:23,006 Καλύτερα να έχω μια κουβέντα μαζί της. 596 00:27:23,108 --> 00:27:24,908 - Χμμ. Το δικό μου είναι μια χαρά. 597 00:27:24,910 --> 00:27:27,077 (περίεργη μουσική) 598 00:27:30,683 --> 00:27:32,482 (πουλιά που κελαηδούν) 599 00:27:32,485 --> 00:27:33,984 - Υπήρχε κάτι σε αυτή την πίτα. 600 00:27:34,086 --> 00:27:35,552 - Ναι, κρέας. 601 00:27:35,654 --> 00:27:38,155 - Όχι! Όχι, όχι. Κάτι δύσκολο. 602 00:27:38,157 --> 00:27:39,423 Το δάγκωσα. 603 00:27:39,525 --> 00:27:40,824 - Λοιπόν, ίσως ήταν το δόντι σου. 604 00:27:40,926 --> 00:27:42,592 - Δεν ήταν το ματωμένο μου δόντι. 605 00:27:42,595 --> 00:27:45,362 Ήταν μια... πέτρα, ή κάτι τέτοιο. 606 00:27:45,364 --> 00:27:46,697 - Λοιπόν, δεν το έκανα βάλτο εκεί μέσα. 607 00:27:46,798 --> 00:27:48,598 - Δεν είπα ποτέ ότι το έκανες. 608 00:27:49,268 --> 00:27:50,701 - Λοιπόν, αν δεν το έκανα βάλτο εκεί, 609 00:27:50,802 --> 00:27:51,902 Τότε δεν ήταν εκεί μέσα. 610 00:27:51,904 --> 00:27:53,437 - Κάτι ήταν εκεί μέσα. (αναστενάζει) 611 00:27:53,538 --> 00:27:55,706 Δεν είπα ποτέ ότι φταις εσύ, 612 00:27:55,708 --> 00:27:56,974 Αλλά θα μπορούσε να έχει μπερδευτεί 613 00:27:56,976 --> 00:27:58,542 Με οτιδήποτε βάζεις την πίτα. 614 00:27:59,245 --> 00:28:00,310 (αναστενάζει) - μια χαρά. 615 00:28:00,412 --> 00:28:02,279 Ίσως ήταν στο κρέας. - Σωστά. 616 00:28:03,815 --> 00:28:05,048 Από πού προέρχεται το κρέας; 617 00:28:05,150 --> 00:28:06,550 (αναστενάζει) - Θωμάς, 618 00:28:06,651 --> 00:28:09,653 Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Πρέπει να φτιάξω κι άλλες πίτες! 619 00:28:09,755 --> 00:28:10,820 (αναστενάζει) 620 00:28:10,923 --> 00:28:12,689 - Απλά πες μου το όνομα του καταστήματος. 621 00:28:12,691 --> 00:28:14,191 (χλευάζει) - τι σημασία έχει; 622 00:28:14,292 --> 00:28:16,126 - Έχει σημασία γιατί εκεί ήταν μια ματωμένη πέτρα μέσα! 623 00:28:16,228 --> 00:28:17,628 - Απλά αφήστε το. 624 00:28:19,498 --> 00:28:21,064 - Ποιος χασάπης το κρέας το αγοράζουμε; 625 00:28:21,067 --> 00:28:22,800 - Σου είπα να το αφήσεις. 626 00:28:23,902 --> 00:28:25,469 - Γιατί είναι έτσι ένα αιματηρό μυστικό; 627 00:28:25,471 --> 00:28:26,537 - Γιατί είναι. 628 00:28:27,073 --> 00:28:29,339 Τώρα αφήστε με να συνεχίσω τη δουλειά μου! 629 00:28:34,346 --> 00:28:36,513 (περίεργη μουσική) 630 00:28:47,392 --> 00:28:49,293 - Τοντ Μακσουίνι. 631 00:28:50,296 --> 00:28:51,828 Ακριβώς τότε. 632 00:28:51,930 --> 00:28:53,697 (έντονη μουσική) 633 00:29:25,397 --> 00:29:26,863 (φίμωση) 634 00:29:26,866 --> 00:29:28,565 (κακή μουσική) 635 00:29:42,915 --> 00:29:44,481 Χίγκινς! Σταμάτα να το τρως! 636 00:29:44,583 --> 00:29:47,284 - Τι; Γιατί; - Απλά σταμάτα. Θα εξηγήσω αργότερα. 637 00:29:47,286 --> 00:29:48,352 - Εξηγήστε τι; 638 00:29:48,354 --> 00:29:49,753 - Σταμάτα τώρα! 639 00:29:50,556 --> 00:29:52,456 - Κύριε, είναι πολύ καλοί. 640 00:29:54,160 --> 00:29:56,092 - Κόλαση, χίγκινς. 641 00:29:56,094 --> 00:29:59,263 Πετάξτε το και ποτέ έλα πάλι εδώ. 642 00:30:00,732 --> 00:30:02,466 (έντονη μουσική) 643 00:30:05,304 --> 00:30:06,770 (εκπνέει) 644 00:30:15,347 --> 00:30:17,247 - Δεν καταλαβαίνω, Θωμά. 645 00:30:17,249 --> 00:30:20,116 Γιατί είσαι στο σπίτι; Θωμά, τι είναι; 646 00:30:20,119 --> 00:30:22,685 -Εσύ, εμείς, είμαστε έξω της επιχείρησης πίτας! 647 00:30:22,688 --> 00:30:24,588 -Τι λες; 648 00:30:24,690 --> 00:30:25,989 - Έχω κάτι να σου πω. 649 00:30:26,091 --> 00:30:28,458 (χλευάζει) - τότε αρχίστε να λέτε. 650 00:30:29,028 --> 00:30:31,328 Ειλικρινά, Θωμά, δεν ξέρω τι σου έπιασε σήμερα. 651 00:30:31,330 --> 00:30:33,130 φέρεσαι σαν τρελός. 652 00:30:33,132 --> 00:30:35,131 - Δεν είμαι τρελός. Μακριά από αυτό. 653 00:30:35,133 --> 00:30:37,668 (χλευάζει) -δεν έχεις νόημα. 654 00:30:38,938 --> 00:30:40,337 - Είναι ο ματωμένος χασάπης. 655 00:30:41,006 --> 00:30:43,340 - Μιλάς με γρίφους, thomas. 656 00:30:43,441 --> 00:30:45,275 Τι γίνεται με τον χασάπη; 657 00:30:45,277 --> 00:30:47,344 - Κάτσε! Πήγαινε, πήγαινε! Κάτσε. 658 00:30:48,280 --> 00:30:49,312 - Εντάξει. 659 00:30:49,414 --> 00:30:50,747 -Καλό θεέ. 660 00:30:51,783 --> 00:30:52,883 Πώς να στο πω; 661 00:30:52,984 --> 00:30:54,885 - Ω, Θωμά, έξω! 662 00:30:57,923 --> 00:30:58,922 - Μαργαρίτα, 663 00:31:00,092 --> 00:31:02,092 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε πουλώντας αυτές τις πίτες. 664 00:31:02,094 --> 00:31:03,060 - Γιατί όχι; 665 00:31:04,396 --> 00:31:05,562 - Είναι το κρέας. 666 00:31:06,632 --> 00:31:07,764 Ο χασάπης. 667 00:31:09,034 --> 00:31:10,833 Πήγα εκεί, 668 00:31:10,836 --> 00:31:12,269 Το είδα με τα μάτια μου. 669 00:31:13,272 --> 00:31:15,539 Το κρέας που χρησιμοποιούν... - Το ξέρω, Θωμά. 670 00:31:17,710 --> 00:31:19,643 Έτσι φτάνουμε τόσο καλή τιμή. 671 00:31:22,081 --> 00:31:24,748 - Ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα; - Φυσικά και ναι. 672 00:31:26,351 --> 00:31:27,751 - Αγαπητέ θεέ, γυναίκα. 673 00:31:28,587 --> 00:31:29,953 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 674 00:31:30,656 --> 00:31:32,789 - Είναι απολύτως λογικό. 675 00:31:32,891 --> 00:31:34,124 - Αίσθηση; 676 00:31:35,226 --> 00:31:36,793 Παράνοια είναι αυτό! 677 00:31:36,895 --> 00:31:38,996 - Α, ηρέμησε. 678 00:31:39,097 --> 00:31:41,131 Είναι καλό για όλους. Και... 679 00:31:42,133 --> 00:31:43,500 Είναι νόστιμα. 680 00:31:44,403 --> 00:31:46,203 (κακή μουσική) 681 00:31:47,272 --> 00:31:48,271 - Όχι! 682 00:31:48,274 --> 00:31:49,539 (χλευάζει) 683 00:31:49,541 --> 00:31:51,140 - Δεν πειράζει, Τόμας. 684 00:31:51,143 --> 00:31:53,609 Η πόλη τελικά ξεφορτώθηκε των παρασίτων. 685 00:31:53,612 --> 00:31:54,945 Όπως ακριβώς ήθελες. 686 00:31:56,581 --> 00:31:58,649 (♪♪) 687 00:32:13,732 --> 00:32:16,566 - Κάθε πατέρας αγαπάει την κόρη του. 688 00:32:17,736 --> 00:32:19,503 Θα έδινε καταφύγιο την από κακό. 689 00:32:20,339 --> 00:32:22,172 Θα σκότωνε για εκείνη. 690 00:32:22,908 --> 00:32:25,075 Θα πέθαινε όμως για εκείνη; 691 00:32:26,077 --> 00:32:28,478 (κακή μουσική) 692 00:32:30,615 --> 00:32:31,982 (Σουζάνα φλυαρεί) 693 00:32:32,083 --> 00:32:36,053 - Η πριγκίπισσα επιστρέφει στο κάστρο της. 694 00:32:36,154 --> 00:32:39,055 (γέλια) και πάλι, ευχαριστώ πολύ 695 00:32:39,058 --> 00:32:41,858 Για την ανάληψη αυτής της επιπλέον δουλειάς ενώ ο δρ. Ο Όγκντεν είναι μακριά. 696 00:32:41,860 --> 00:32:45,061 - Μα φυσικά. Ξέρεις πώς πολύ λατρεύω τη μικρή σουζάνα. 697 00:32:45,064 --> 00:32:46,263 (γελώντας) 698 00:32:46,999 --> 00:32:47,998 - Τι είναι αυτό; 699 00:32:48,099 --> 00:32:49,566 (susannah): Σίσσυ. 700 00:32:50,602 --> 00:32:52,368 (η νταντά κοροϊδεύει) 701 00:32:52,371 --> 00:32:54,738 -Μόλις είπε σισσυ; 702 00:32:54,840 --> 00:32:56,406 - Φαίνεται να είναι το όνομά της για αυτό. 703 00:32:57,076 --> 00:33:00,010 - Α... Το παιδί μετά βίας μπορεί να μιλήσει. 704 00:33:00,111 --> 00:33:03,279 Της είπε κάποιος ότι η κούκλα ονομάζεται σίσσυ; 705 00:33:03,381 --> 00:33:05,415 - Όχι. Το ονόμασε η ίδια. 706 00:33:05,417 --> 00:33:07,884 Ένας ευγενικός γέρος στο πάρκο της το έδωσε. 707 00:33:07,886 --> 00:33:09,619 Πραγματικά την έχει πιάσει. 708 00:33:09,621 --> 00:33:11,421 - Ένας άντρας; 709 00:33:11,523 --> 00:33:12,622 Ένας ξένος; 710 00:33:14,493 --> 00:33:17,494 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 711 00:33:17,496 --> 00:33:20,130 Δεν μπορώ να επιτρέψω σε κανέναν κοντά στη Σουζάνα 712 00:33:20,232 --> 00:33:22,432 Αυτό μπορεί να την βάλει σε κίνδυνο. 713 00:33:22,534 --> 00:33:24,835 - Ήταν τρομερά ευγενικός. 714 00:33:24,837 --> 00:33:28,105 Και, όπως λέω, την έχουν πάρει πραγματικά στην κούκλα. 715 00:33:28,941 --> 00:33:30,240 (susannah): Σίσσυ. 716 00:33:31,209 --> 00:33:32,709 - Είναι μάλλον παράξενο. 717 00:33:32,811 --> 00:33:34,344 (η νταντά γελάει) 718 00:33:37,015 --> 00:33:38,115 Δεν ξέρω. 719 00:33:38,117 --> 00:33:40,450 Εγώ-Δεν θέλω να φέρω οτιδήποτε σε αυτό το σπίτι 720 00:33:40,452 --> 00:33:42,251 Αυτό μπορεί να είναι επιβλαβές στη Σουζάνα. 721 00:33:42,254 --> 00:33:45,055 - Α, είναι ακίνδυνο και κοίτα! 722 00:33:45,924 --> 00:33:48,058 (Σίσσυ γελάει) 723 00:33:48,159 --> 00:33:49,058 - Α! 724 00:33:49,928 --> 00:33:54,263 Έχει τοποθετηθεί ένα φωνητικό κουτί κάποιου είδους. 725 00:33:54,266 --> 00:33:56,700 - Και δεν είναι μόνο αυτό. Πατήστε το ξανά. 726 00:33:59,504 --> 00:34:01,171 (Σίσσυ): Σ' αγαπώ. 727 00:34:03,275 --> 00:34:05,875 ♪ γέφυρα του Λονδίνου πέφτει κάτω ♪ 728 00:34:05,878 --> 00:34:08,278 ♪ πέφτω, πέφτω-- ♪♪ 729 00:34:08,379 --> 00:34:10,480 (Σίσσυ γελάει) 730 00:34:10,582 --> 00:34:14,884 - Τρεις διακριτοί ήχοι. Αυτό είναι έξυπνο! Χμμ. 731 00:34:14,887 --> 00:34:16,753 - Νομίζω ότι σου αρέσει όσο κι εκείνη. 732 00:34:17,722 --> 00:34:19,355 (εκπνέει) 733 00:34:19,991 --> 00:34:21,992 - Όσο είναι την κάνει χαρούμενη. 734 00:34:22,994 --> 00:34:24,194 (αναστενάζει) 735 00:34:26,998 --> 00:34:29,900 Ω! Σουζάνα, είσαι ξύπνιος; 736 00:34:30,569 --> 00:34:32,436 Είστε έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα; 737 00:34:33,439 --> 00:34:34,404 Εντάξει. 738 00:34:35,340 --> 00:34:36,807 Εκεί πάμε. 739 00:34:38,743 --> 00:34:41,311 Ω! καταλαβαίνεις... 740 00:34:41,313 --> 00:34:42,512 (κλαίει) 741 00:34:42,614 --> 00:34:43,746 (susannah): Σίσσυ. 742 00:34:43,848 --> 00:34:45,047 - Α, θέλεις την κούκλα σου; 743 00:34:45,050 --> 00:34:46,650 (κλαίει) 744 00:34:46,652 --> 00:34:48,952 Εντάξει. Ω! 745 00:34:51,990 --> 00:34:53,457 Τι είναι αυτό; 746 00:34:54,126 --> 00:34:55,692 Το ζωγράφισες αυτό; 747 00:34:55,793 --> 00:34:58,095 (απόκοσμη μουσική) 748 00:35:06,338 --> 00:35:08,472 (δυσοίωνη μουσική) 749 00:35:11,310 --> 00:35:13,809 Ω, έλα, τώρα, Σουζάνα. 750 00:35:13,812 --> 00:35:15,545 Πρέπει να φας το φαγητό σου. 751 00:35:15,647 --> 00:35:17,147 (φουρλιάζοντας) 752 00:35:17,149 --> 00:35:18,281 Γάλα! 753 00:35:21,252 --> 00:35:23,553 (Σουζάνα φλυαρεί) 754 00:35:26,124 --> 00:35:27,223 (τραγμό των πιάτων) 755 00:35:27,226 --> 00:35:28,758 (Η Σουζάνα γελάει) 756 00:35:33,598 --> 00:35:34,731 Τι έγινε; 757 00:35:35,667 --> 00:35:36,833 Τι είναι όλα αυτά; 758 00:35:39,404 --> 00:35:41,837 Πώς πήρες το μπολ... 759 00:35:41,840 --> 00:35:43,306 (φουρλιάζοντας) 760 00:35:43,408 --> 00:35:44,608 (αναστενάζει) 761 00:35:47,078 --> 00:35:49,346 (♪♪) 762 00:35:51,015 --> 00:35:52,682 (σουσάνα κλαίει) 763 00:35:52,684 --> 00:35:56,520 (Μέρντοχ που σφυρίζει) 764 00:35:57,889 --> 00:35:59,389 (κλαίει) 765 00:35:59,490 --> 00:36:04,327 Αυτή η κούκλα σου πήρε αυτή η μελωδία κόλλησε στο κεφάλι μου. 766 00:36:05,230 --> 00:36:07,964 Αυτό φτάνει για σήμερα. 767 00:36:08,967 --> 00:36:11,034 (σουσάνα κλαίει) 768 00:36:14,673 --> 00:36:16,006 Σουζάνα...; 769 00:36:16,008 --> 00:36:17,874 (απόκοσμη μουσική) 770 00:36:17,976 --> 00:36:20,610 (το κλάμα συνεχίζεται) 771 00:36:20,612 --> 00:36:23,213 Εντάξει. Εντάξει. 772 00:36:25,183 --> 00:36:27,416 Είναι ώρα να κοιμηθώ. 773 00:36:27,419 --> 00:36:28,752 ξέρω. 774 00:36:28,853 --> 00:36:30,287 (κλαίει) 775 00:36:36,962 --> 00:36:39,362 (βροντή βροντή) 776 00:36:40,365 --> 00:36:42,365 (κλαίει) 777 00:36:47,272 --> 00:36:49,372 (το κλάμα σταματάει) 778 00:36:53,645 --> 00:36:55,579 (Σουζάνα φλυαρεί) 779 00:37:04,790 --> 00:37:07,357 (φουρλιάζοντας) 780 00:37:14,232 --> 00:37:15,198 Σουζάνα; 781 00:37:15,300 --> 00:37:16,633 (Σίσσυ γελάει) 782 00:37:16,734 --> 00:37:17,534 (susannah): Σίσσυ. 783 00:37:17,636 --> 00:37:18,801 -Τι στο καλό; 784 00:37:18,903 --> 00:37:20,670 (Σίσσυ): Σ' αγαπώ. 785 00:37:22,841 --> 00:37:25,141 - Εντάξει. Φτάνει αυτό. 786 00:37:27,178 --> 00:37:29,746 (Σουζάνα φλυαρεί) 787 00:37:34,219 --> 00:37:35,952 - Σίσσυ. 788 00:37:36,921 --> 00:37:39,456 - Είναι ώρα να κοιμηθώ. 789 00:37:41,793 --> 00:37:42,892 (αναστενάζει) 790 00:37:42,994 --> 00:37:44,094 Εντάξει. 791 00:37:44,195 --> 00:37:47,764 Ας ξαπλώσουμε 792 00:37:47,766 --> 00:37:49,432 Και κοιμήσου λίγο. 793 00:37:50,802 --> 00:37:53,103 (φουρλιάζοντας) 794 00:37:53,204 --> 00:37:54,571 Νύχτα-νύχτα. 795 00:37:54,573 --> 00:37:56,039 (susannah): Νύχτα-νύχτα. 796 00:37:58,777 --> 00:38:00,910 (δυσοίωνη μουσική) 797 00:38:09,954 --> 00:38:12,422 (πατηματικά βήματα) 798 00:38:21,099 --> 00:38:23,466 (απαλή απόκοσμη μουσική) 799 00:38:26,304 --> 00:38:28,204 (πατηματικά βήματα) 800 00:38:48,960 --> 00:38:50,493 (ξύσιμο μαχαιριού) 801 00:38:57,068 --> 00:38:58,668 (♪♪) 802 00:39:20,192 --> 00:39:22,225 (τρίζει) 803 00:39:39,510 --> 00:39:41,611 (αναπνέει βαθιά) 804 00:39:44,616 --> 00:39:47,417 (βροντές) 805 00:39:50,054 --> 00:39:52,222 (σπάσιμο βροντής) 806 00:40:00,331 --> 00:40:01,197 - Γεια; 807 00:40:02,667 --> 00:40:03,933 Είναι κάποιος εδώ; 808 00:40:10,575 --> 00:40:12,108 (τεμαχισμός) αχ! 809 00:40:12,210 --> 00:40:13,977 (γκρίνια) 810 00:40:23,622 --> 00:40:24,521 Γεια σας; 811 00:40:25,824 --> 00:40:28,190 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Τι... 812 00:40:28,193 --> 00:40:29,391 Αχ! 813 00:40:29,394 --> 00:40:31,694 Θεός. Αχ! 814 00:40:37,068 --> 00:40:38,802 (♪♪) 815 00:40:40,138 --> 00:40:41,737 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 816 00:40:41,740 --> 00:40:43,973 (λαχάνιασμα) 817 00:40:47,044 --> 00:40:47,977 Ποιος είναι εκεί; 818 00:40:50,348 --> 00:40:51,481 Γειά σου; 819 00:40:51,582 --> 00:40:52,749 (γρυλίζει) 820 00:40:52,851 --> 00:40:54,484 Ελάτε πίσω εδώ! 821 00:40:56,421 --> 00:40:58,321 (έντονη μουσική) 822 00:41:02,793 --> 00:41:04,594 (βγάζει) 823 00:41:13,938 --> 00:41:15,905 (γρύλισμα) 824 00:41:34,593 --> 00:41:37,126 Ω! Ω! Ω, Σουζάνα! 825 00:41:37,128 --> 00:41:38,995 Ω, Θεέ μου. 826 00:41:39,096 --> 00:41:40,396 λυπάμαι πολύ. 827 00:41:41,032 --> 00:41:43,132 τι κάνεις έξω από την κούνια σου; 828 00:41:44,969 --> 00:41:46,869 Εντάξει. Εμείς... 829 00:41:47,506 --> 00:41:50,540 (γρυλίζει) ...Πρέπει να σε ξαναφέρει στο κρεβάτι. 830 00:41:50,542 --> 00:41:52,274 (φουρλιάζοντας) 831 00:41:52,277 --> 00:41:53,610 Σουζάνα-- αχ! 832 00:41:54,512 --> 00:41:56,145 (γρυλίζει) 833 00:41:58,617 --> 00:42:00,683 (γρύλισμα) 834 00:42:02,653 --> 00:42:05,220 Αχ! Α-χα! Το πόδι μου. 835 00:42:05,223 --> 00:42:06,556 (γρυλίζει) 836 00:42:06,657 --> 00:42:08,758 (Σουζάνα φλυαρεί) 837 00:42:08,859 --> 00:42:10,026 Σουζάνα. 838 00:42:10,695 --> 00:42:12,227 Σουζάνα, έλα εδώ. 839 00:42:12,230 --> 00:42:13,863 (φουρλιάζοντας) 840 00:42:15,166 --> 00:42:16,299 Σουζάνα... 841 00:42:16,935 --> 00:42:18,434 Σε παρακαλώ δώσε μου το μαχαίρι. 842 00:42:19,371 --> 00:42:20,703 Σουζάνα; 843 00:42:20,805 --> 00:42:23,039 (κτυπούν τα παπούτσια) 844 00:42:23,140 --> 00:42:24,974 (έντονη μουσική) 845 00:42:25,777 --> 00:42:27,243 (γρυλίζει) 846 00:42:33,217 --> 00:42:34,250 Σουζάνα, 847 00:42:34,352 --> 00:42:35,818 Ε-δεν μπορείς να την αφήσεις. 848 00:42:41,492 --> 00:42:42,592 Όχι! 849 00:42:42,693 --> 00:42:43,826 Όχι! 850 00:42:59,377 --> 00:43:01,210 Η Τζούλια παρακάλεσε. 851 00:43:01,312 --> 00:43:03,278 Δεν μπορεί να έρθει. - Χμμ. Τι ντροπή. 852 00:43:03,281 --> 00:43:04,747 - Α, λοιπόν, αυτό είναι τότε. 853 00:43:05,617 --> 00:43:08,050 - Αλλά, κύριε, είναι μόνο μια μέρα. 854 00:43:08,053 --> 00:43:10,353 - Ήθελα να δω ο μικρός στο πανηγύρι. 855 00:43:10,455 --> 00:43:12,088 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον αν δεν είναι έτσι. 856 00:43:12,189 --> 00:43:13,957 - Κι εγώ. 857 00:43:16,761 --> 00:43:18,561 - Απολαύστε το νήμα καραμέλας, χίγκινς. 858 00:43:20,131 --> 00:43:21,698 - Μπορώ να πάω; - Συνέχισε! 859 00:43:21,799 --> 00:43:23,499 Ελπίστε το πριν αλλάξω γνώμη. 860 00:43:23,501 --> 00:43:24,701 (γελάει) - Ευχαριστώ, κύριε. 861 00:43:24,802 --> 00:43:27,036 Ξέρεις, έχω ακούσει έχουν έναν μηχανικό άνθρωπο 862 00:43:27,138 --> 00:43:28,771 Ποιος θα σας χορηγήσει την πιο αγαπημένη σου ευχή. 863 00:43:28,873 --> 00:43:30,773 Ανυπομονώ πολύ να το δοκιμάσω. 864 00:43:30,875 --> 00:43:32,575 Α, και πάω να βρω κι αυτός ο ζογκλέρ κοτόπουλου. 865 00:43:32,677 --> 00:43:34,944 (περίεργη μουσική) 866 00:43:35,613 --> 00:43:38,114 - Η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα. 867 00:43:38,116 --> 00:43:40,550 (κακή μουσική) 868 00:43:41,586 --> 00:43:44,053 (μυστηριώδης μουσική) 869 00:43:44,055 --> 00:43:47,090 Υπότιτλος: Difuze